퍼왔습니다...

COREA의 어원


어쨰서 COREA 였나?

Corea or Korea
(Is it true that Japan changed the English name of this peninsula?)
교수 안 수 길 ///////////////// 전화 +822-814-8463

--------------------------------------------------------------------------------
References:Corea
Internet에 아직은 서투른 어느 날 어쩌다가 Usenet
라는 것에 들어가서 그 너무 많은 選擇(선택)에 딱 참여의욕이
없어지는 것을 느꼈다. 너무 廣範圍(광범위)해서 어디에서 쓸만한
사람들을 만나게 될지 짐작이 안 갔던 것이다.

그러나 그 때 미국에 있는 韓國系(한국계) 또는 한국에
관심을 갖는 外國籍(외국적) 사람들의 Korea란 이름에 대한 異論(이론)
으로 해서의 討論(토론)을 읽게 되었다. 일본사람들이 우리의
外交權(외교권)을 뺐어 갈 때 그 때까지는 Corea였던 한국의 이름을
Korea로 바꿔서 alphabet 글자 順序(순서)로 봐서 J로 始作(시작)되는 자기네

國名(국명)보다 앞에 우리나라가 오는 일이 없게 했다는 이야기이다. 진짜
그렇다면 오늘 날의 大國(대국) 치고는 되게 치사한 짓을 한 셈이다.
그러한 글자 順序보다는 紳士나라들의 fair精神 序列(서열)에서
앞서는 努力을 하는 것이 백번 나앗을 것이였다.



필자가 아는 資料(자료)를 적어 올리려니 USENET등 Internet
다루는 技術(기술)이 너무 서툴러서 어떻게 해야 하는 지를 몰랐다. 그러나 오늘은
이 web page를 통해서나마 내가 아는 바를 對答(대답)해 주고 싶는
生覺(생각)으로 이글을 썼다.



미국의 동북쪽 Maine주의 앞바다 Acadia國立公園(국립공원)의
東北端 Schoodic point 옆에 Corea라는 마을이 있다. 美國(미국)에
移民들이 新天地(신천지)에 가서 그 廣大한 땅에 이름을 붙히다가 보니
大量의 地理名(지리명)이 必要해졌기 때문에 Washington이란 地名도



Washington, DC를 爲始(위시)해서 7개나 있을 지경으로 이름이 모자라서
2중, 3중으로 쓰게 되는 中에서 Corea도 한 목을 낀 것은 재미나는 일이다.
단 이태리, 프랑스 等 라틴系 나라에서 韓國(한국)을 Corea, 그리고 Coree
라고 C자를 갖고 始作한 것은 지금도 事實(사실)이고 그 당시 海洋의



强大國이고 mexico는 물론 지금 미국의 南部(남부)에서 西北까지 獨食했던
스페인도 우리를 Corea라고 불렀는 데, 貿易語로 아직 影響力(영향력)이
큰 것이 스페인 말이 Corea이고 보니 무척 많은 나라에 Corea라고 알려져
있었을 것도 事實(사실)이다.

따라서 筆者도 미국과 英國 등 英語圈(영어권)에서 韓國을
어떻게 부르고 있었을 것인 가에 關心(관심)을 갖지 않을 수가 없었다.
Concert, Culture가 Konzert, Kultur인 獨逸語(독일어)에서는 Korea를
K로 시작했을 것은 틀림 없겠으나 帝國主義(제국주의) 나라로
크게 흔적을 내지 못 했던 獨逸이 特히 亞細亞圈(아세아 권)에서
이렇다 할 影響力을 가졌을 것 같지 않고 해서 그 當時
國際關係(국제관계)에서, 그리고 亞細亞 圈에서 많은 것에 關與(관여)한
英國이 한국을 어떻게 불렀느냐가 가장 큰 關心事였다.

필자의 해묵은 關心問題(관심문제)의 對答은 놀랍게도 가까운 곳에 있었다.
今年 여름(1996년) 어느 하루는 英國大使館(영국대사관)을 찾게 됐다.
이가 시리고, 배가 서늘할 程度 冷却된 大使館玄關(대사관 현관)에서
사람이 나오기를 기다리고 있었는 데 그 壁에 韓國(한국)의, 그리고
서울의 옛모습을 담은 寫眞(사진)이 몇 장 있어서 그것을 들여다 보았더니
貞洞(정동)에 있는 그 英國大使館건물의 礎石의 寫眞이 있었고
그 초석에 새겨진 글은 다음과 같아서 그 當時(당시) 英國이 한국을
英語(영어)로 COREA라고 부르고 있다는 것이 들어 났다.



--------------------------------------------------------------------------------

FOUNDATION STONE LAID IN THE RESIDENCE GARDEN

This Stone was laid by Mrs. Walter C. Hillier

on the 19th Day of July 1890

Being the 34th Year of the Reign of Her Most Gracious Majesty

Queen Victoria

The 6ht Year of Kwang HsU

and

The 499th of the Corean Era.

--------------------------------------------------------------------------------

간단하게 그 무렵에 영국이 한국을 Corea라고 불렀다는 것이 들어난 것이다.
지금 이글을 읽은 사람 中 혹시 usenet討論에 參加(참가)하신
분이 있어서 그 Usenet 토론장에 이 내용을 옮겨 주신다면 感謝하겠다.
"後日에 도리킬 수 없는 亡身을 當한 남의 나라 前轍을 밟지 말고 항상
fair play에 關心을 갖는 民族이 되자"는 筆者의 부탁과 함께...

--------------------------------------------------------------------------------

이글을 FTP等으로 다운로우드해서 여러분들의 home page에 실코 다음분들에게도 勸해 주시면 감사하겠습니다.

이상 Usenet 에 올라온 안수길 교수님의 글입니다.




suk: 그래도 아직도 의무니 있는데, 그전에 영구이나 스페인..등 의 나라에서 한국을 하필이면, corea 라고 불렀는지요??? [12/24-09:09]
이용준: 고려시대에 국제무역이 활발하던 시기에 무역하던 외국인들이 고려를 발음나는대로 불러서.. 코리아라고 하기 시작다고 하더군요..(중학교때 기억이 가물가물해서..) [12/24-23:19]